特集記事：プリンシパル・ダンサー、マリリン・ヤン（楊美蓮）
ラグジュアリーなライフスタイル情報誌「Magnifissance」は、東西文化の伝統に根付く「美」と「雅」を追究する雑誌です。中国語と英語のバイリンガルの記事を特徴とし、東西文化の架け橋としてフランス、カナダで広く購読されています。
「Magnifissance」に、神韻芸術団のプリンシパル・ダンサー、マリリン・ヤン（楊美蓮）の特集記事が掲載されましたのでご紹介します。ヤンは2016年に神韻芸術団に入団。2021年には新唐人テレビが主催する「全世界中国古典舞踊コンクール」のシニア女子部門で、2018年には同コンクールのジュニア部門で、それぞれ金賞に輝きました。
「Magnifissance」誌より：神韻ダンサーのマリリン・ヤンを通して甦える伝説
マリリン・ヤンが2021年の新唐人国際中国古典舞踊コンクールの舞台に臨んだ時、心の中にあったのは、中国史上有数の美女、王昭君に敬意を払いたいという願いだけだった。
王昭君は2000年以上前に実在し、前漢の元帝の宮中に仕えていた。
紀元前33年、東匈奴の首領である呼韓邪単于（こかんやぜんう）［単于は君主号］は、元帝との和平協定の一環として、後宮の女性との結婚を要求。多くの女性が快適な宮殿から離れ、匈奴の荒々しい生活を過ごすことを厭う中、王昭君は和平協定の重要性を認識し、自ら願い出た。
彼女のこの上ない美しさを目にした呼韓邪は、皇帝に感謝の意を示すとともに忠誠を誓う。二人の婚姻は、前漢の王朝に平和と安寧をもたらした。
「王昭君は寛容で寛大な人物でした。王昭君は、自分の王朝と民族の繁栄という大義のために、自ら故郷を捨てたのです」とヤンは語る。
コンクールのための振付けにあたり、ヤンは王昭君の物語に対して、個人の欲望と国家への義務の両立を願う気持ちという幾層もの解釈を加え、表現した。王昭君の相反する感情を表わすため、温和な動きから大胆な動きまで幅広い動作が用いられた。また、眼差しを通してもストーリーを伝えるようにした。
「どのような生涯を送ったのか、どのように状況に適応していったのかを表現したかったのです。彼女には夫も子供もいました。さらに、国家を背負いました。この気概が、柱になったのです」
王昭君の物語を心の底から映し出すことで、ヤンはこの国際的な舞踊コンクールで金賞に輝いた。
純真な心
中国の伝統文化を復興させるために、神韻の団員たちは中国の伝説的な人物の心のあり方や美徳を学んでいる、とヤンは語る。
「私だったらどうするか。ここまで無私な気持ちで果敢に立ち向かえることができるのか、と考えます」
彼女や団員たちは、日常生活の中で高い道徳水準で行動するように努めている。「私たちは法輪功の修煉者なので、落ち着きを保つことができます」とヤンは語る。
法輪大法は法輪功とも呼ばれ、「真・善・忍」の原則に基づく中国の修煉法。ヤンは、神韻公演を通して、観客の方々が自らの生活の中でこれらの価値観について省みてくれればと願っている。
「私たちの芸術の目的は、大切な理念を取り戻し、失われた遺産を甦らせ、その美しさを人々に伝えることです」
観客が高揚感に満ちて劇場を後にすることが、特にヤンの励みになる。
「厳しい状況の中、公演を見に来てくださった方々は、“劇場に入った時の自分と、劇場を出る時の自分は、すっかり違っていた” とおっしゃいます。これから、より良い人間になることを感じられているのです」
「観客の方々の人生が変わるだけではありません。観客の方々の人生を変えるのですから、私たちの人生も同様に変わるのです」
中国古典舞踊：完璧な芸術形式
中国古典舞踊は、個人の表現力を高めるとともに、芸術的な完成度と美しさを追求することを目的とする。
「中国古典舞踊は流水のようです。皆、それぞれ理解の仕方は異なり、解釈は無限に広がります。受け継がれた古典舞踊を変えることなく、さらにより良いものにしようと、絶えず探求しています」
また、神韻は古来の中国舞踊の技法である「身帯手」（身体の動きに手が続く）と「胯帯腿」（腰の動きに足が続く）を復活させた。
「失われた技法でした。素晴らしいものです。神韻芸術団の私たちにこの技巧が伝授されたことを光栄に思います」。
身体の中心から動作を始める技法で、踊りの質、表現力を高める。
「感情がはっきりとし、自分の技法が向上します。より高くジャンプし、より速く回転できます。舞踊のあらゆる側面にメリットをもたらします」
身体の中心には心がある。「心から動くと信じられないほど表現力が豊かになります。すべてを心から出すのです」とヤン。
そして舞台からの強いメッセージを即座に客席が受け止める。
「観客の方々から、''ダンサーには深い感情がこもっている"と言われます。最後列に座っていても、感じる取ることができます。ダンサーの息づかいだけからでも、伝わります」
彼女にとって、中国古典舞踊に壁はない。
「表現力が豊かでパワフルなため、あらゆる文化圏で目を見張るような評価をいただいています。舞台で踊るだけで、観客の方々に実にたくさんの物をお伝えできるのです」
